Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 3, 3, 177

› »
Kallatis
jetzt Mus. Bucureşti
Grabepigramm
Stele mit Relief
Marmor
2./3.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
  anaglyphum
Relief
1[Δ]ιονύσιος Ποσειδων[ίου].
1Dionysios S.d. Poseidonios.
2[δ]έρκεο τὴν ἀγέγωνον ἐμέ, ξένε, δέρκεο π[έτραν],
2Beweine mich, Fremder, beweine den sprachlosen Stein,
3ὡς ἐπικώκυτος κεῖμαι ἐπὶ <σ>πιλάδι·
3wie ich bejammert liege auf dem Fels,
4[οὕ]ν̣εκεν ἐν ξείνῃ Διονύσιος ἔφθιτο νούσωι,
4weil in der Fremde Dionysios ausgelöscht wurde durch die Krankheit,
5[λείψ]ανα δ’ ἐξ σποδιῆς ἤλυθεν̣ ε̣ἰς τοκέας.
5seine Überreste aber aus einem Aschehaufen zurück zu den Eltern kamen.
6[μήτ]ηρ δ’ εἰν οἴκοις ἀεὶ νέα κωκύουσα
6Die Mutter im Hause, stets aufs neue klagend,
7¯ ˘ ˘ ¯ ποθέει παῖδα καταφθίμενον.
7- - - vermisst das gestorbene Kind.